Прочитала "Добрые предзнаменования", они же "Благие знамения", авторства Терри Пратчетта и Нила Геймана.
Задорная книга, наполненная классными эпитетами, которые мне очень зашли в Плоском Мире.
Классные отсылки к различным религиозным источникам, историческим событиям, жизни знаменитостей.
Забавные герои. Особенно зашли ангел Азирафаэль (он же Азирафель) и демон Кроули.
Однако... некоторые куски текста я пролистывала или читала по диагонали, ибо было скучно.
Обложка к русскому издание не понравилась. Забавно, но Нилу зашло, кто Кроули выглядит как мафиози
Оригинальная обложка тоже не очень. Потом как-нибудь гляну, есть ли другие варианты.
Понравились отсылки к России (надеюсь, это не переводчики от себя добавили).
Особенно зашли примечания Тэрри изрядно повеселился, раскрывая свои "коварные планы"
Кроули у меня упорно выглядел как из Сверхъестественного
а вот тут могут быть спойлеры
Во-вторых, Земля по зодиаку —"Весы"
Это объяснило бы некоторые её особенности А кто по гороскопу другие планеты?
И вообще мне нравится, как в книге подаётся креоцинизм
И никаких особенно демонических мыслей — Кроули всего лишь рассеянно размышлял о том, какое Фредди дело до Никиты Сергеевича Хрущева.
О, в прошлый раз, когда слушала в аудио версии, я это не заметила. К слову, отсылка к этой песне
Кроули сквозь зубы благословил магнитофон. Это ведь он предложил использовать электронику в качестве канала связи, и Внизу сразу подхватили его идею — но, как водится, совершенно ее извратили. Он-то надеялся, что убедит их закупить мобильники, но вместо этого, когда возникала надобность, они просто прерывали то, что он слушал, и вещали свое.
Бедный Кроули, хотел заставить начальство мобильники использовать (а то чего это он единственный продвинутый), а начальство предпочло понять его предложение по-другому
Что ж, по крайней мере, все это случится не в нынешнем году. Он еще успеет кое-что предпринять. Первым делом надо избавиться от долгосрочных вкладов...
ТИМ!Джек детектед!
Более разборчивые утки предпочитают нырять за корочками черного хлеба от русского атташе по культуре, тогда как гурманы смакуют бутерброды с белковой пастой, которыми угощает их начальник британского Управления военной разведки.
УТОЧКИ!
... за столиком справа замначальника MI7 и офицер местного подразделения КГБ спорили о том, кому из них платить за чай со сдобными булочками.
MI7 перестало существовать уже в 1940 году, так что это может быть опечатка авторов. Но сама ситуация умиляет.
Кроули и связь с начальством через технику
А ещё... Кроули, держащий цветы в страхе