понедельник, 25 апреля 2011
25.04.2011 в 11:00
Пишет
Diary best:
Пишет
Mrs Lennon:
Глухие телефоны с ГугломРазвлекалка на кануне Первого апреля — шуточки Гугл-переводчика.
читать дальшеРешила поиграть с ним в "испорченный телефон". читать дальшеТо есть так: ввожу туда какую-то фразу на русском, он её ясно, что криво-косо переводит на английский. Затем я этот кривой-косой вариант вновь ввожу, чтобы он перевёл его на русский. И любуюсь результатом.))
Некоторые фразы он нормально обратно переводит, получается в точности, как и было в оригинале. Но в большей части получается тарабарская бредовая абракадабра.
Например:
А теперь — игра. 
Я подобным алгоритмом прогнала несколько русских фраз на английский и обратно. Попытайтесь угадать первоисточники всех следующих ниже наборов слов 
Фразы все очень известные, в основном я брала из русских кинофильмов, мультиков, немного из книг. Все мы их знаем, по крайней мере слышали не раз, это точно.
Поехали!1) Ах, теплые пошел ...
2) Можете ли вы по-прежнему ключом к квартире, где деньги?
3) Ты на что расстроен благородная дама, чья смерть прыщ?!
4) Кто будет пачку билетов, он должен получить водокачке.
5) Это я успешно вошел!..
6) Я не могу. Примечания рассеяны.
7) И вам будет вылечить, и вылечила меня ...
8) Не виноватая я! Он пришел!
9) Игра не покупать, это жареные.
10) Шампанское в пьян утром или аристократов, или дураки!
11) Альфа Центавра, вы знаете? Отсюда у нас есть.
12) Я давно хотел вас спросить, как художник художника. Вы знаете, как рисовать?
13) Ненужные мы в этом празднике жизни!
14) Оставьте меня в покое, старушка, я в трауре...
15) Сколько лет я спорил с судьбой ради этой встречи с вами.
16) То, что вы были освобождены из сумасшедшего дома?
17) И тогда вы там публично выпорют занимающихся бродяжничеством и сослан в Сибирь, чтобы удалить снег!
18) Бабушка, не ходи, иди сюда, и снег... башка...
19) Давайте для медового месяца: я в Турции, он находится в Швейцарии.
20) Поскользнулся, упал, закрытый перелом наступило утро - гипс.
21) Вот он, холостой жизни! Никто даже не к черту, чтобы отправить!
22) Вы, черт возьми, горячие финские парни!
23) Это ты умный! И я, выйти!
24) У них есть собака - лучший друг человека, и у нас управдом - лучший друг человека!
25) Я сижу здесь, они никого не трогают, печь чинит, а вы...
26) Такие шары, королева, чтобы бросить в корзину.
27) Ах, какие очки вы принесли себя!
28) Сплетни хуже, чем пистолет.
29) Кто сказал, что он бросил ведро в нижней части мертвых летучих мышей?
30) У меня есть элемент фольклора, у меня есть документ.
31) Александр Македонский, конечно, герой, но зачем стулья перерыв?
32) Что касается жены унтер-офицера - никто не точеный! Она сама резной!
33) Существует не с тем чтобы положить памятник или просто забор, так что нанесенный сорок нежелательной телеги!
34) Пошел к жене старого священника! Пошел крестьянин Тамбовской!
35) До свидания! Наша встреча была ошибочна!
36) И мы, вы знаете, все булочки резвятся!...
37) Дорогой друг, прибыл издалека на минуту, и у вас нет торта!
38) Только смерть спасет меня от сердечных болей!
39) И так, и другое, и, без хлеба!
40) Я советую вам оставить эту неприятную привычку!
41) У вас есть дом получил говорящая голова! Там она есть, кричать на нас!
42) Все, что вы не можете поставить ноги вместе - упасть!
43) Я человек, где бы он! В полном расцвете!
44) А у вас есть молоко прочь!
45) Если я что-то в чем-то я понимаю, отверстие - отверстие, а отверстие - кролика.
46) До пятницы я совершенно бесплатно!
47) Котята с таким названием ждет беда.
48) И расти вечнозеленое дерево супа!
49) Налейте суп не может быть полив.
50) Это, вероятно, от выпечки рода. Из выпечки становится добрым!
Кто сколько узнал?)
@темы:
языки