Перевод седьмой главы вышел! (ознакомиться
здесь)
Обещанного три года ждут, а этот перевод ждали два года
Команда переводчиков, кажись, сменилась.
Ну, а теперь, впечатления.
Во-первый,
обложкаОни такие тут лапочки! Да, я понимаю: денег нет, поэтому кому как не Сару стричь Яту, но всё равно это меня умиляет.
Во-вторых, момент с
меткой ХомрыНа одном месте! Прямо напротив сердца! Ещё мне дико нравится слова Яты, адресованные Сару:
"Конечно считал [партнёром], но здорово иметь подтверждение."
Любопытно, а в Хомре на эту тему ничего не говорили?
Типа, настоящие красные, у которых связь крепче кровной?читать дальшеВ-третьих, встреча Яты с Айей. Какой тут Ята хорошенький!
А главное, умеет — умеет же! — видеть суть, когда спокоен.
Мысли Айи: "Мисаки такой... нормальный" и "Почему такой нормальный парень — единственный друг Сарухико?"
Моменты:
1) Ята признаёт, что и Сару, и Айя слишком умные
2) Его расстраивает сложившаяся ситуация между Айей и Сару
3) Он считает, что лучше всё честно рассказать и Сару явно не сможет сопротивляться
1 - Ята осознаёт, с кем дружит, и спокойно это принимает как часть личности Сару. 2 - всё-таки зачатки этики у Яты есть. 3 вообще является одним из пунктов ответа на вопрос, почему Ята и Фушими смогли подружиться
И Айя это поняла.
В-четвёртых, таймспик и Саруми как боевой тандем
Они классно друг друга дополняют
К слову, в новелле K: Red Side Фушими сильно злился, что Ята слишком опрометчиво нападал на врагов, безгранично доверяя свою спину Фушими.
На этом заканчивается тихое и мирное сосуществование Саруми под одной крышей. Грустно, конечно, но что поделать?
Сару, откровенно говоря, боялся Микото и не видел в нём своего короля. А в Синем — увидел. Для Яты же Хомра додала то, что не додавал Фушими, каким бы замечательным он ни был — семью, стаю, банду.
Любопытно, если Фушими честно объяснил бы свои мотивы, а не ждал бы незнамо-сколько-времени-пока-Ята-сам-не-додумается, то смогли бы они и дальше спокойно сосуществовать, но в разных кланах? (У Сери и Изумо вон, получалось)Довольно мило, несмотря ни на что